A practical framework for AI-Assisted Research in Mathematics and Machine Learning